El nivel sociocultural de los hablantes supone (además del saber sobre el mundo y la cultura) el conocimiento del sistema lingüístico y su proyección en el habla. De acuerdo con el nivel sociocultural, podemos reconocer: lenguaje culto lenguaje inculto.
Culto formal: modelo de lenguaje usado por el hablante culto en situaciones
formales: discusiones de proyectos entre profesionales, debates públicos, discursos,
informes escritos, etc.
Se caracteriza por:
- Amplitud de recursos expresivos y léxicos.
-Precisión conceptual (no se dice "cosa" sino "platillo"; tampoco se diría "no entiendo una cuestión", sino "todavía no comprendo a qué se refiere con uno de sus argumentos").
-Uso del "usted" para la segunda persona ("Venga, por favor').
-Utiliza correctamente los nexos gramaticales y formas verbales.
-Pronunciación apegada a la norma escrita (en "alcohol' se pronuncian dos “o") y, en Extranjerismos, a las formas originales.
-Uso de tecnicismos (cefalea, macroeconómico) y cultismos grecolatinos (equilátero, esquizofrenia, in situ, a príori).
-Oraciones complejas
Culto informal: el hablante aún siendo culto y competente lingüísticamente, se
manifiesta relajado. La variedad informal más usada en la lengua se emplea en la vida
cotidiana, entre familiares y amigos.
Sus principales características son:
-Es espontáneo y altamente expresivo (movimiento de manos, ojos, cuerpo en general)
-Presenta un uso discontinuo del código, lo que se manifiesta su conocimiento, pero no en un apego excesivo a las normas-
-Pronunciación relajada
-Simplificación vocales (alcol por alcohol) o consonantes (obio por obvio)
-Sencillez en la ordenación sintáctica de la frase.
-Presencia de frases hechas o muletillas de moda ("ponte tú...", "olvídate"),
-Abuso del diminutivo, incluso en formas no nominales (atracito, rapidito)
-Uso de indigenismos: guacho, guata, pucho, pololear, piñén...
-Preferencia de algunos signos por otros:plata(dinero), peto(cabello),chico(pequeño).
Inculto formal: Mantiene las diferencias propias de la norma inculta informal, como relajación, simplificación y confusión de aspectos gramaticales. Como se trata de una relación asimétrica, trata de hablar con respeto y formalmente, intentando imitar la norma culta, pero su limitado manejo de léxico y estructuras gramaticales lo delatan:
-Es destacable un fenómeno llamado ULTRACORRECCIÓN, en el que el hablante tiene
conciencia de que su norma es deficiente y trata de corregirla imitando la norma culta,
pero equivocándose. Por ejemplo, sabe que no es correcto decir "maire" (en lugar de "madre") y lo corrige, pero extiende la regla a la palabra "aire", y luego dice "por favor, cierre la puerta para que no pase el adre". Por eso a veces se oye decir toballa, bacalado, ajises, fuistes.
Inculto informal: En un hablante inculto, el estilo informal se caracteriza por:
-Emisión discontinua del discurso por falta de recursos léxicos.
-Imprecisión en la ordenación sintáctica.
-Gran pobreza léxica. Sus palabras son, sobre todo, concretas (sus referentes son "cosas") y del entorno cotidiano.
-Pronunciación muy relajada, con simplificación de grupos consonanticos (ausoluto, paire, caule), cambios de sonidos (juego en vez de fuego, guitre en vez de buitre, cardo en vez de caldo), adición de sonidos (dentrar, garuga, sandiya, sure, comeré...) y pérdida de sonidos (aonde en vez de adonde, reise en vez de reirse, tabién en vez de está bien, caallo, córrete pal lao.,.).
-Uso extendido del "vos" y modificación en la conjugación del "tú" para la segunda
persona ("soy cochino" o "enrih cochino" en vez de "eres cochino").
-Confusión y duplicación de pronombres ("se me le perdió", "no te vai a caerte').
-Desuso del imperativo monosílabo(sálete en lugar de sal, tiénemelo, pónetelo, hácelo...).
- Conjugación modificada del subjuntivo de los verbos "haber" (haiga, haigai, haigamo)
e "ir" (no vai a ver vez de no vayas a ver, o no se vaigan a caer), entre otros.
Read more...
